Yes, it's a known issue. The same has happened to every Xbox user who installed the game before the December update. It seems that the January update is incompatible with previous updates and causes your game to crash. For some reason IOI never tested this before releasing the January update; I guess they either never tested it on any Xbox consoles or they only tried it with the disc version? Anyway, to fix it, uninstall the base game (you do not need to uninstall any of the DLC or add-ons) then re-install. I'm afraid that it's 17GB, but the latest install includes the January update so you won't need to download the update again after this.