I have never had an issue with the DLC and a Home Xbox setting for a second account. Mind you, I haven’t tried since the game was added to GP in 2022.
I’ll go back and check later this week, but i have never encounter this issue between my account and my son’s.