Any Romanians willing to translate? :)

https://vocaroo.com/i/s1o55WQHOsRV

https://vocaroo.com/i/s1Nzn1Xn4ip6

https://vocaroo.com/i/s0poYthREswo

https://vocaroo.com/i/s15YuNAkr1ru (creepy af…)

https://vocaroo.com/i/s0WYqHnIU5Al

Nothing too important, just curious as to what the Asylum patients are always mumbling to themselves about… (the last one i haven’t heard before in-game, possible beta file?)

NEW: https://vocaroo.com/i/s1ZvujF0iHTZ (Plays when they see you dragging a body and such.)

2 Likes
  1. You need to do what your dad says. You need to listen. LISTEN!

  2. You can’t talk with no one here. They are all crazy! Crazy out of their mind! I’m a very important person, I need to get out of here.

  3. Stay there! Don’t touch me! I’m not to be touched. I have a special power.

  4. False hours of (I can’t understand this word)
    It’s a spider web
    And till it didn’t broke
    He called an elephant

  5. I see you’re moving. Yes.

4 Likes

nice, thanks man. now im even more creeped out,

1 Like

From where are these files? Contracts? Because in C47 they all spoke english

1 Like

contracts, yeah. I got a full folder of extracted, and possibly beta sound files off someone from the reddit forums. they used a tool to extract the sounds, but the link to the tool is now long gone, and the domain is dead so technically i’m carrying rare cargo here. i can send you the .rar if you want

2 Likes

No thank you, I like seeing them here. I’m more curious if you have pictures of weapons that never made it to the game.

1 Like

I wish I did, but those are hard to come by. I can upload more beta sound files (including SWAT radio speech) if you want. (And for the record, in the sound files, the “Slaughterhouse” OST is actually named “Sanitarium” and there’s a version of it with either no slowed-down moaning, or just slowed down moaning. :P)

2 Likes

That’s hilarious, the guy is singing a kindergarten song. :joy: I guess the language sounds really strange to foreigners.

Wait what? There’s no mention of “false hours”…
“Un elefant se legana pe o panza de paianjen / An elephant was swinging on a spiders web
Si fiindca nu se rupea, a mai chemat un elefant / And because it didn’t break, he called another elephant.”
Hit me up if you need to practice your Romanian. :stuck_out_tongue:

2 Likes

:joy: Missed that. Well, I’ve been away from Romania for 16 years.

2 Likes

Just messing with you! I’m actually coming to your adoptive country for a few days next week. :slightly_smiling_face:

1 Like

Woa Woa where? I hope in north.

1 Like

Yep, Milano. It’s a just city break and I’ve bought tickets to the F1 race.

2 Likes

That’s 3 hours away and I can’t move in this period due to traffic. It’s still insane in this period.
You ever find yourself near the Garda lake hit me. We can arrange something.

1 Like

I’ll keep that in mind! First time visiting Italy but I plan on going back again.

2 Likes

I added another voice file, it’d be sick if u could translate it :wink:

1 Like

I’m not afraid

Same words over and over again.

1 Like

@ mrepic114
Yes, he keeps repeating the same words. Imagine someone cowering, maybe covering his eyes with his hand seeing 47 like the boogeyman.

1 Like

Ah… makes sense. https://vocaroo.com/i/s1P4QVu9eV2o how about this? (sorry if it seems like im overwhelming you with shit to translate, ive just been wondering what the hell they were saying since the game first came out…)

1 Like

No worries, glad to help.
Romanian version “Nuuu sunt nebun, astia au tot felul de gemeni jos in beci, ii produc ca pe niste masini… Ah, crede-ma…”
The literal translation is “Nooo I’m not crazy… These (people) have all sorts of twins down in the basement, they make them like machines… Ah, believe me.”

2 Likes

Funny how they can’t figure out that you’re waving a silver baller in their face, but they can figure out human cloning. Thanks!

2 Likes