Ive noticed my freelancer weapons are also in my inventory to use with normal mode (IE: ancestral shotgun) so you dont lose those if you leave them behind on a (non-freelancer) mission, correct?
Correct. Things that happen in Freelancer mode are isolated to that mode. If you lose an item in Freelancer, it stays in your inventory for normal missions, & vice-versa. :)