I have over 50 days of playing time with Hitman 2 and this has happened a few times.
I did a hard reset after the error, but Mumbai was missing. (XB1X)
So I uninstalled that and it wouldn’t let me download that individually so I just uninstalled Hitman 2 and reinstalled it. All the maps are there except Mumbai.