I can confirm that after throwing the required items at all three birds, Agent Smith appeared on a wall near the parking lot.
I don’t think there is anything else to the birds at least, I searched everywhere and couldn’t find any more of them.
EDIT: I’ll try egging him.