I’ve found several bugs and oddities, so I’m reporting them all together.
Platform:
PS5 Digital (likely other platforms as well)
Location:
The Isle of Sgàil
Description:
In the Mastery Level list for The Isle of Sgàil, viewable from the Career tag, All Smuggled items are set to “Agency Pickup”.
Steps to reproduce:
- Open Career Mastery from the Main Menu.
- Select The Isle of Sgàil.
- All Smuggled items are displayed as “Agency Pickup.”
Frequency:
Always
videos or images:
https://www.youtube.com/watch?v=0yIm9_g78lA
Platform:
PS5 Digital (likely other platforms as well)
Location:
The Isle of Sgàil
Description:
The Initiate’s disguise reveals his bare skin.
This is likely an object-penetration bug, similar to one seen in “Elite Guard” in the past.
Steps to reproduce:
- Steal the Initiate’s clothes in The Isle of Sgàil.
- His bare skin becomes visible.
Frequency:
Always
videos or images:
https://www.youtube.com/watch?v=0WdfVZME2Eo
Platform:
PS5 Digital (likely other platforms as well)
Location:
The Isle of Sgàil
Description:
The golf club that appears from the crate in the warehouse cannot be retrieved from the front or side of the crate.
It can be retrieved from behind the crate, but the item’s appearance location is random, and it sometimes appears from crates near walls, in which case it cannot be retrieved.
It’s not a major bug, but it’s a little inconvenient.
Steps to reproduce:
- Go to the warehouse on the 3rd floor.
- Break the crate with a crowbar and look for the golf club.
- The golf club cannot be retrieved from the front of the crate.
Frequency:
Always
videos or images:
https://www.youtube.com/watch?v=qSU6C19P65U
Platform:
PS5 Digital (likely other platforms as well)
Location:
The Isle of Sgàil
Description:
When the camera is lowered below the angle of the ledge in The Isle of Sgàil, the camera work becomes unnatural when standing on or hanging from the ledge.
It’s not a major bug, but the unnatural camera work makes you more prone to motion sickness, which is not a good impression.
I hope it will be fixed if possible.
Steps to reproduce:
- Hang from the ledge on the wall of The Isle of Sgàil.
- Lower the camera to an angle below the ledge.
- The camera work becomes unnatural when you stand on the ledge.
Frequency:
Always
videos or images:
https://www.youtube.com/watch?v=SjtzDdps-pk
Platform:
PS5 Digital
Location:
Various explanatory texts.
Description:
I found about four mistranslations in the Japanese translation.
I will explain with pictures.
These aren’t fatal errors, but they’re so noticeable that any Japanese person would notice them.
It would be best to correct them as soon as possible.
Steps to reproduce:
- Proceed to the scene where various texts are displayed.
- The Japanese translation is incorrect.
Frequency:
Always
videos or images:
First.
There is a mistranslation in the description of the recently implemented “Rifle Case”.
Incorrect translation: “正統派の暗殺者たの愛用品。”
Correct translation: “正統派の暗殺者たちの愛用品。”
Second.
There’s a mistranslation in the additional objective when kidnapping Constant in The Isle of Sgàil.
Incorrect translation: “コンスタントのついていく”
Correct translation: “コンスタントについていく”
Third.
There is a mistranslation in the description that appears when you first bring an item to a mission in Freelancer mode.
Incorrect translation: “レア殿”
Correct translation: “レア度の”
Fourth.
There is a mistranslation in the description of Hardcore mode in Freelancer mode.
Incorrect translation: “フリータんさーツール”
Correct translation: “フリーランサーツール”