Better post this in a specific Bug Report Thread to be sure that your problem will be seen and taken into consideration.
That thread is monitored closely by the developers and the separate thread most likely will go unnoticed by them.
Read the initial post in that topic and compose a report by a template given there.
The link to the thread
Also read this:
Confused Shortcuts
We’ve resolved an issue where unlocking the Facility Elevator Shaft shortcut would unlock the challenge for unlocking the Inner Courtyard shortcut, and vice versa.
https://www.ioi.dk/hitman-3-february-patch-3-11/