For at least one user this does fix the game suddenly no longer connecting with Fiddler running, when it did before:
Click on “Reset All Certificates” and confirm every question you get asked.
Apparently Fiddler certs can bug out at some point. 