Platform: PC - Epic
Location: All Season 1 Location
Description: There are many Subtitles Missing in Season 1 ETs and The Sarajevo Six Targets. Also, there are some Translation Mistakes in The Sarajevo Six.
Frequency: Occurs every time. (In Simplified Chinese only)
Platform: Xbox Series X
Location: Freelancer Safehouse
Description: 47 can walk into the table next to the grapes.
Platform: Xbox Series X
Location: Miami
Description: This open window in the area above the stands is unavailable for dumping bodies (even if the Y button wasn’t occupied at the time the picture was taken with the briefcase)
Platform:
PS5 digital
Location:
Isle of Sgail
Description.
Mysterious voices heard on Isle of Sgail.
A voice bug that reminds me of “hey! listen” occurs on Isle of Sgail.
The location is near the helicopter.
Steps for reproduction
Frequency:
Whenever you get close to the custodian.
https://www.youtube.com/live/BO5Ac48IODE?si=GDx3xFlzH2pAX4jx&t=1290
Translated at DeepL.
Steam
Mendoza
In the area near the Gaucho sniper spot, when dragging a body you have the option to dump the body over the railing when extremely close to the silos. The dumping animation will allow the body to fall inside of silo and be completely hidden from view, so it shouldn’t really be available as an option on some of these railings.
Bottomless body container! \o/
PS5
Freelancer
Entirely possible this is intentional, but the game does not award the “Perfect Run Bonus” of 2,500XP when completing a Showdown mission and all objectives were completed.
Platform: Xbox One, digital
Location: Siberia
Description: Similar issue to the achievements bug for the other two sniper missions where the corresponding achievement for completing all the challenges would not unlock after the carryover from H2 → H3.
Steps to reproduce: Whatever you guys did 2 years ago for the other two achievements
Frequency: Always (for 3 years now)
PS5
Freelancer/Chongqing
There is an invisible ledge here above the closet, so any items thrown at the camera will consistently get stuck up there with no hope of retrieval.
RIP Ornamental Sniper Rifle. 
Platform: PC
Location: (beds of) Hokkaido and Safehouse
Description: Sniper 47, where is your big red tie when you on the bed? Ahh, it’s through your chest.
Steps to reproduce: Wear the Sniper Challenge suit and start a mission in Hokkaido from Mr. Rieper’s suite.
Frequency: It seems that poor 47 can’t control the magic tie so this always happens.
Steam (also happens on PS5)
Chongqing
If you KO these two Block Guards and put on their disguise while you’re on the platform where they stand, when you go up the second stairs to an area that the Block Guard is allowed to be - it is a trespassing area (shown in first half of the below video). If you drag a body down the first set of stairs and then put the disguise on, the upper area isn’t trespassing as intended (shown in the second half of the video below).
Platform:
PS5 Digital
Location:
All Location
Description:
In the August patch “Over-sized Subtitles”, the default font size was changed from “22” to “24”, which caused line breaks in Japanese and made the text difficult to read.
I would like to change the font size back to “22” if possible, but I can only change it in 6 point increments and cannot change it back to “22”.
If possible, I would like to be able to select “22” or make the point change value more detailed.
Line breaks are wrong.
Steps to reproduce:
Frequency:
Always.
Translated at DeepL.
Steam
Haven Island
When starting the main mission from the default starting location and letting the opening cutscene play, on the shots of Ljudmila the black bars at the top and bottom of the cutscene vanish. This was originally an issue during “Year 1” of H3 (which admittedly carried over from H2), which was fixed but has seemingly come undone again.
Platform:
PS5 Digital
Location:
Bangkok / Mission Stories: Man Machine
Description:
When completing Bangkok’s “Mission Stories: Man Machine”, Cross’s bodyguard may not leave Jordan Cross’s side.
This makes it difficult to get SA or complete the assassination challenge.
Also, when going to the Reception Roof, it is easy to be discovered by the Enforcer on the way to the Reception Roof because you have to go through the North wing Second Floor.
In HITMAN 2016, I think Jordan Cross went out from the door near the stairs to Reception Roof.
I think this also makes this Mission Stories harder to play.
Steps to reproduce:
Frequency:
This happens occasionally.
video:
https://youtu.be/T0qn1RuUbZ8?si=wIV7mGpaStiRymn6&t=352
Translated at DeepL.
Platform:
PS5 Digital
Location:
Bangkok / campaign
Description:
Mission titles in Bangkok in Japanese are not consistent.
In the main menu, it is translated as “27 Club (27Club),” though,
When you start a mission, it is translated as “Club 27 (Club27)”.
It may be a minor issue and not a big deal, but it seems very weird and inconsistent.
I would like to see it unified if possible.
Steps to reproduce:
Frequency:
always.
image:
Translated at DeepL.
Platform:
PS5 Digital
Location:
Bangkok / Mission Stories: Intervention
Description:
After completing “Mission Stories: Intervention” and waiting for Jordan Cross in his chair in his room, Jordan Cross may notice 47’s presence and call his bodyguard, or Jordan Cross may forget the tape he is playing and return to his original behavior.
Not every time, but his behavior is certainly erratic.
Postscript.
I can only speculate, but it seems that the action is interrupted if 47 is visible when Jordan Cross crosses over, probably due to a slight change in the visibility determination since the Freelancer was implemented.
In fact, I have the impression that this is happening more frequently when the pistol is dressed in a way that makes it an illegal item.
Steps to reproduce:
Frequency:
Not often, but often seen.
video:
https://www.youtube.com/watch?v=LUIL6Y1se7I
I dare not cut the video, so you can see how often it occurs there.
Translated at DeepL.
PS5
Freelancer/Isle of Sgail
There is a NPC wearing a Raider disguise that can be selected as a target during Territory Takedowns that will spawn standing between open doors between the “Hyperborea Showroom” and the “Raider Room” in Isle of Sgail. This target will never move or begin his route until you cause a distraction that he will investigate, after which he will start to move around as intended.
I didn’t grab his name via the map to make it even easier to identify exactly who I’m talking about.
The name of the NPC is Lars Vegas.
PS5 and Steam
Santa Fortuna
If you stand right at the edge of the map in this area, the minimap will disappear. Anywhere from this point in the direction 47 is facing in the screenshot below towards the helicopter, this will happen.
Platform: PC
Location: Delgado’s mansion, Santa Fortuna
Description: There’re no safe corners for Agent 47 to sneak into. Even the wall shown in the picture is transparent to an enforcing guard distracted by the water tap. Perhaps that’s intentional?
Steps to reproduce: Turn on the water tap in bathroom next to Delgado’s “El Matador”, hide behind the wall and get caught.
Frequency: Always.
