Steam
Isle of Sgail
The first portcullis in the video below is missing a sound effect when used (the second one shown is to show what it should sound like) as only the sound of the chain being pulled can be heard. The sound of it retracting is also missing.
While this footage is captured in The Disruptor, it occurs in The Ark Society as well.
“Double Option”
Platform:
All the platforms.
Location:
Isle of Sgail, or other ETA contracts with [optional] Objectives (Dartmoor and Berlin).
Description:
It is about the [Optional] objectives.
Apart from the English localisation, other versions of languages would have double [Optional] text on the objective called “Do not eliminate Tim Quinn” if the locution “Optional” is divided into two words.
In addition, there is a [Optional] text on the timed objectives, which will confuse the players in some ways.
Steps to reproduce:
Frequency:
Always.
Attach :
(English: the original version)
(English: the timed objective)
(The version of Italian)
(The version of Russian)
(The version of Simplified Chinese)
(The version of Traditional Chinese)
(The version of Japanese)
I too was wondering about the double display of objectives in “Disruptor.”
Come to think of it, “PLACE BOTTLE OF ATRANTIDE” has not been translated either.
And this reminded me that the “Serial Killer” is also displaying incorrectly.
I’ll report it to you just in case.
Platform:
PS5
Location:
Whittleton kreak from Serial Killer
Contents:
In the “Serial Killer” mission, the target letters are doubled.
Reproduction procedure:
Occurrence frequency
Always.
Translated at DeepL.
Showstopper, Holiday Hoarders, ALL ICA training facility missions, Hawke’s Bay, Berlin, and Train don’t have them
These missions don´t have a briefing video by default.
Berlin didn’t? I could have sworn there was
Maybe you’re thinking of the post-Dartmoor video? Or the mid-mission cutscene once you find your way down towards the radio tower?
The only briefing for Berlin is the text “Find Olivia. She will give you more intel.”
Berlin doesn’t have a briefing because 47 has just lost his handler. He’s all alone. The mission starts with the “interactive cutscene” by the bus station.
Platform: PC, Epic Games
Location: Ambrose Island
Description: In the ending cutscene, when Grey picks up 47 with his helicopter, the model of Grey is his wounded one with bloody hands from the Dartmoor cutscene
Steps to reproduce:
Frequency: Always
Attach
May be you can try using a vpn. It’s really a shame a more precise error is not reported by the game.
Platform: PC, Steam
Location: Santa Fortuna (Freelancer)
Description: This guard NPC is holding a handgun like it’s a rifle.
Steps to reproduce:
Frequency: Only once, so far
Attach
Hey, so bate is actually an Irish slang:
Good god that’s a horrible bit of slang then. 
Steam
Isle of Sgail
The game will let 47 go into cover on these little sections, but you can’t go anywhere. When you leave cover, 47 is stuck behind the pole. And the camera goes into first-person.
Platform: PC (i7 & iRIS Xe integrated graphics card), EPIC
Location: Most H1 and H2 location
Description: All of the H1 and many of the H2 maps are completely unplayable in special modes e.g. Freelancer, Arcade and ET as they have extremely bright Lightning and chrome/metallic rainbow reflections from all surfaces. This never occurs in story mode and is somewhat inconsistent (e.g. Santa Fortuna has this in Freelancer but not the revolutionary ET). Restarting the mission, reinstalling the game or graphics drivers does not help.
Frequency: ALWAYS
LINK:
Steam, Linux using Proton GE
sniper gamemode. Scoping the weapon blurs the entire screen, including the scope and reticle
frequency always
Platform: PC (Steam)
Location: Paris, Sapienza, Hokkaido, Miami, Haven Island
Frequency: Always.
Description: Several disguises in certain H1 and H2 maps which feature aprons are still/again broken when viewed from the back. Some short aprons (Florida Man, Hokkaido chef, Haven cooks/barkeeps) have the back side missing, while some long aprons (Paris chef, Sapienza chef, Miami kitchen staff) have a triangle “hole” or a different fabric.
I tried quickly checking all apron disguises I remember, and below are the screens of the ones I found broken. Others that I checked (Sapienza kitchen staff, Marrakesh waiter, Bangkok barkeeps, Colorado militia cook, Miami food vendors and waiters, Mumbai metal workers, Whittleton food vendors, Haven villa staff, Sgail waiters and chefs) were fine, but I could´ve missed/forgotten some.
Short aprons:
Long aprons:
Platform: PC (Steam)
Location: Isle of Sgail
Description: Fairly minor issue, but 47´s eyebrows clip through the mask on the guard disguise a bit, which I believe didn´t use to be the case (at least in H2).
