That’s disappointing to hear. I can’t stand sniper mode and the thought of doing it again to not get the trophy/achievement sucks.
Could I suggest reporting it in the official bug thread? I did a quick search in the thread and no one seems to have reported it so far. Possibly because it’s the bottom of most people’s to-do list if they’re ticking off challenges in H3 and no one else has realised yet.