I got it, mods are installing now! It has to be in the Runtime folder, as you said. The OP made me think it goes into the root of where HITMAN 3 is (i.e. the same place as the game executable). Then I saw the post about the Framework, so I thought it went in there instead. It was right in the middle.
Thanks again. <3