It is possible to adjust certain things to some degree, but not quite everything.
QuickEdit is a pretty helpful and powerful tool that can do some of the things that you want.
Additionally, you may want to look at the modding thread for more detailed info:
There are also other great resources for HITMAN modding, such as the modding discord, which is generally considered more active than the modding thread: